Manuale per i gestori

1. La sua istanza

Che cos'è la sua istanza?

La sua istanza è la sua presenza cartografica su GeoAtrium Map Service: un indirizzo sotto geoatrium.com (o il suo dominio), il suo logo e i suoi colori, i suoi luoghi, mappe e livelli e una gestione utenti propria. Le mappe le distribuisce incorporandole nel suo sito web. Non le serve un server proprio – hosting e aggiornamenti li cura GeoAtrium AB: ospitato nell'UE, conforme al GDPR, senza servizi statunitensi.

I prezzi attuali si trovano sempre sulla pagina dei prezzi („Prezzi“ nel menu). Tutti i prezzi si intendono netti, oltre all'IVA di legge del vostro paese.

Come ordinare

1. Scegliere il piano adatto nella pagina dei prezzi – si arriva al modulo d'ordine. GeoAtrium Map Service si rivolge esclusivamente ad aziende, enti pubblici e organizzazioni.
2. Inserire azienda, persona di contatto e indirizzo di fatturazione; la partita IVA o il numero di registro dell'organizzazione è obbligatorio. Il paese determina l'aliquota IVA della fattura.
3. Confermare piano e fatturazione (mensile o annuale) e indicare le preferenze: sottodominio desiderato (nome.geoatrium.com), dominio proprio, lingue aggiuntive.
4. Controllare il riepilogo, accettare l'informativa sulla privacy e le condizioni d'uso e inviare.

Dopo l'ordine

• Creiamo la sua istanza e attiviamo il sottodominio – di norma il giorno lavorativo successivo. La persona di contatto riceve via e-mail un invito come amministratore.
• Riceverete la fattura come PDF via e-mail – il pagamento avviene tramite bonifico con scadenza a 14 giorni; non è necessaria alcuna carta di credito.
• Come amministratore invita il suo team, crea luoghi e mappe e incorpora le mappe nel suo sito web. Gli incorporamenti dal server del prodotto funzionano subito, ancora prima che il sottodominio sia attivato.

Lingue

Ventotto lingue sono disponibili fin da subito (tedesco, inglese, svedese, francese, spagnolo, ungherese, polacco, olandese, italiano, danese, norvegese, portoghese, finlandese, rumeno, russo, greco, turco, ucraino, islandese, ceco, slovacco, serbo, sloveno, croato, bulgaro, estone, lettone, lituano). Già al momento dell'ordine Le basta indicare quali di esse la Sua mappa debba offrire: tutte quelle che desidera. Per una mappa ben leggibile consigliamo al massimo sette lingue; l'ordine nel menu delle lingue lo stabilirà Lei stesso in un secondo momento.

Valuta di fatturazione

I prezzi possono essere visualizzati e fatturati a scelta in euro, dollari statunitensi, corone svedesi, franchi svizzeri, sterline britanniche o fiorini ungheresi. La valuta scelta determina la valuta di fatturazione; gli importi non vengono convertiti automaticamente, ma impostati separatamente per ciascuna valuta. Se per una valuta non è impostato alcun prezzo, si applica il prezzo in euro.

L'app con il vostro branding

Se un utente installa l'app tramite l'indirizzo della vostra istanza, essa adotta automaticamente il vostro branding: sulla schermata iniziale compaiono il vostro nome, il vostro colore e – se impostato – il vostro simbolo personale al posto di quello di GeoAtrium Map Service. Così la vostra istanza diventa un'app con la vostra identità, del tutto senza App Store.

La sua responsabilità editoriale

Lei è responsabile a livello redazionale dei contenuti della sua istanza. Su GeoAtrium Map Service i contenuti li cura esclusivamente il suo team – i visitatori delle sue mappe non possono contribuire né registrarsi. Per il controllo di qualità all'interno del team ci sono due strumenti, che funzionano indipendentemente l'uno dall'altro:

Approvazione a quattro occhi: i luoghi nuovi e modificati dai redattori restano invisibili finché un amministratore non li approva. Controllo delle immagini: la redazione controlla le nuove immagini – a posteriori o prima della pubblicazione. Inoltre i visitatori segnalano errori tramite «Segnala un errore».

Maggiori informazioni nelle sezioni «Immagini e diritto d'autore» e «Redattori».

2. La mappa interattiva

Navigazione sulla mappa

• Zoom: Utilizzate la rotellina del mouse o i pulsanti +/-. Sui dispositivi touch: gesto con due dita.
• Spostare: Cliccate e trascinate con il mouse. Sui dispositivi touch: scorrete con un dito.
• La mia posizione: Cliccate su "La mia posizione" per saltare alla vostra posizione attuale (richiede l'autorizzazione alla geolocalizzazione).

Tipi di mappa

Scegliete tra diverse visualizzazioni della mappa:

• OSM: Mappa vettoriale OpenStreetMap dal proprio server cartografico (© OpenStreetMap contributors, © OpenMapTiles)
• Topo: Mappa topografica con curve di livello e ombreggiatura del terreno (server cartografico proprio, © OpenStreetMap contributors, © OpenMapTiles, © ESA Copernicus)
• Minimal: Mappa vettoriale chiara e discreta (server cartografico proprio, © OpenStreetMap contributors, © OpenMapTiles)
• Satellit: Foto aeree e immagini satellitari

Marcatori POI

I luoghi vengono mostrati come marcatori circolari:

• Marcatore con immagine: mostrano l'immagine principale del luogo
• Cerchi rossi con numeri: più luoghi raggruppati – cliccate per ingrandire
• Cliccate su un marcatore per aprire un popup con i dettagli
• Più luoghi nello stesso punto vengono mostrati affiancati a partire dal livello di zoom 14
• Il colore del cerchio indica il tema, il simbolo bianco la categoria del luogo. Entrambi li stabilisce la redazione in «Categorie».

Barra dei temi: temi, legenda, dettagli

Accanto alla mappa si trova una barra con tre schede. Determina quali luoghi sono visibili, spiega i simboli e mostra il luogo selezionato.

• Temi: tutte le categorie raggruppate per tema, con il numero di luoghi. Metta o tolga la spunta – la mappa segue subito. «Attiva tutto» e «Disattiva tutto» commutano tutto in un solo passaggio.
• Legenda: simbolo e colore di ogni categoria attivata. Un clic su una voce porta alla categoria nella scheda «Temi».
• Dettagli: nome, categoria, descrizione e proprietà del luogo selezionato; senza selezione, un elenco dei luoghi nella vista.
• Nelle mappe incorporate la barra compare a destra, sugli schermi stretti dietro il pulsante «Temi e dettagli». La redazione può disattivarla per ogni mappa.

Il menu della mappa

Il pulsante «Menu» in alto a sinistra accanto ai pulsanti dello zoom raccoglie quattro strumenti:

• Pianifica percorso: il punto di partenza è al centro della mappa. Scelga poi la destinazione – clicchi su un luogo e scelga «Percorso», oppure con il clic destro «Destinazione qui».
• Condividi link: copia negli appunti un link con la vista attuale, il livello di zoom e la mappa di base. Chi lo apre vede esattamente questa vista.
• Stampa vista della mappa: apre una finestra di stampa con l'area visibile, titolo, data, legenda delle categorie attivate e attribuzione. Consenta i pop-up se il browser blocca la finestra.
• Misura: distanza o area. Clicchi sui punti, il valore si aggiorna man mano; un doppio clic termina la misurazione. Le misurazioni concluse restano visibili finché non sceglie «Elimina misurazioni». Durante la misurazione i clic sui luoghi non aprono alcuna finestra.
• Nelle mappe incorporate il menu è disponibile senza «Pianifica percorso».

Menu tasto destro

Un clic destro sulla mappa apre un piccolo menu: puoi copiare le coordinate o creare un luogo in quel punto. È il modo per iniziare un luogo direttamente dalla mappa; un clic normale non crea nulla.

Percorso verso un luogo

Puoi far calcolare il percorso verso ogni luogo: come linea sulla mappa, con distanza e tempo di percorrenza.

• Tramite «Mostra percorso» nella finestra del luogo o nel menu con il tasto destro della mappa. Lo stesso pulsante si trova accanto alle coordinate nella pagina del luogo.
• Si può passare tra auto, a piedi e bicicletta. Il punto di partenza è la tua posizione attuale; il browser ti chiederà il permesso.
• Se la posizione rilevata è sbagliata (ad es. internet satellitare senza GPS), imposta tu la partenza: clic destro sulla mappa, poi Percorso da qui, quindi clicca la destinazione.
• Il calcolo avviene sul nostro server. Le tue coordinate non vengono salvate né trasmesse ad alcun servizio esterno.

La mappa sullo smartphone

Sugli schermi piccoli la mappa occupa gran parte dello spazio. La ricerca, i filtri e l'elenco dei risultati non sono sempre visibili, ma si trovano dietro un pulsante:

• Tocchi «Cerca e filtra» (con il numero di luoghi trovati) per aprire in una finestra la ricerca, i filtri per categoria e l'elenco dei luoghi. Toccando un risultato la finestra si chiude e la mappa vola sul luogo.
• In verticale il pulsante compare in basso al centro sopra «La mia posizione»; in orizzontale in alto a destra sotto il selettore dei livelli. Su tablet in orizzontale e su computer la ricerca e i filtri restano accanto alla mappa come di consueto.

3. Personalizzare il design

Modalità chiara/scura

Clicchi sul simbolo sole/luna per passare dal design chiaro a quello scuro.

Cambiare lingua

Scegli la tua lingua tramite i simboli delle bandiere. Disponibili: tedesco, inglese, svedese, francese, spagnolo, ungherese, polacco, olandese, italiano, danese, norvegese, portoghese, finlandese, rumeno, russo, greco, turco, ucraino, islandese, ceco, slovacco, serbo, sloveno, croato, bulgaro, estone, lettone, lituano.

Sugli schermi più piccoli la selezione della lingua è un menu: tocchi la bandiera con la freccia e selezioni la lingua desiderata dall'elenco.

4. Scoprire i luoghi

Vista elenco

In «Tutti i luoghi» trova tutti i luoghi e i percorsi inseriti come una chiara galleria di schede – a condizione che il suo amministratore abbia reso pubblica la pagina; altrimenti la vedono solo i collaboratori che hanno effettuato l'accesso.

• Immagine di anteprima
• Badge di categoria (ad es. Natura, Ristorante, Attrazione)
• Nome e breve descrizione
• Attributi come "Cani ammessi", "Accessibile", ecc.

Vista dettagliata

Cliccate su "Dettagli" per vedere la descrizione completa, tutte le immagini e le tracce GPX.

5. Cercare e filtrare

Ricerca testuale

Inserisca un termine di ricerca per trovare luoghi in base al nome o alla descrizione.

Filtro per categoria

Filtri per categorie:

Filtro per attributi

Attivi i filtri avanzati per requisiti specifici:

• Cani ammessi: Luoghi che accettano cani
• Accessibile: Accessi adatti alle sedie a rotelle
• Parcheggio: Parcheggi disponibili
• Gratuito: Nessun costo d'ingresso
• Parco giochi: Parco giochi nelle vicinanze

6. Account utente

Account su invito

Gli account li crea il suo amministratore: riceve un invito via e-mail e, alla prima apertura del link, sceglie le sue credenziali di accesso. Non è prevista la registrazione autonoma.

• Nome utente (3-50 caratteri)
• Indirizzo e-mail valido
• Password sicura (min. 12 caratteri)

Il link di invito è valido sette giorni; trascorso questo termine, chieda un nuovo invito.

Accesso

Acceda con il suo indirizzo e-mail o il suo nome utente e la password.

Password dimenticata?

Clicchi su "Password dimenticata?" e inserisca il suo indirizzo e-mail.

7. Creare un nuovo luogo

Passo per passo

1. Scegliere la posizione: Fai clic su "Aggiungi luogo" nella navigazione. Dalla mappa si procede con il clic destro: il punto scelto risulta già inserito.
2. Inserire i dati di base: Inserisca nome, descrizione e categoria.
3. Stabilire le coordinate: Trascini il marcatore sulla posizione esatta.
4. Impostare gli attributi: Attivi gli attributi pertinenti (cani ammessi, accessibile, ecc.).
5. Caricare immagini: Carichi fino a 10 immagini. La prima immagine viene utilizzata come immagine principale.
6. Salvare: Clicchi su «Salva». Se l'approvazione a quattro occhi è attivata, il luogo compare solo dopo l'approvazione di un amministratore.

Evidenziare e collegare il testo

Nella descrizione puoi evidenziare singole parole o trasformarle in un collegamento:

• **parola** – grassetto
• *parola* – corsivo
• [parola](https://…) – diventa un collegamento

La formattazione appare nella pagina del luogo e nella finestra del luogo sulla mappa. Nelle anteprime a riquadri e nei motori di ricerca compare solo il testo semplice.

8. Comporre le mappe

Una mappa è una selezione dei suoi luoghi con un proprio indirizzo (/map/identificativo), una propria vista iniziale e propri livelli – ad esempio «Filiali Nord» o «Sentieri escursionistici». Un luogo può trovarsi su più mappe. I luoghi senza assegnazione compaiono solo sulla mappa generale della sua istanza.

Dove gestire le mappe

In «Redazione → Mappe» vede tutte le mappe come riquadri con numero, nome e redattori assegnati. Può modificare le mappe a cui è assegnato; gli amministratori le modificano tutte e ne creano di nuove. Nel modulo del luogo le sue mappe compaiono come caselle di spunta.

Creare una mappa

1. Scegliere «Nuova mappa» e inserire un nome – per ogni lingua, con «Traduci automaticamente» per le lingue restanti.
2. L'identificativo viene derivato dal nome tedesco (filialen-nord) e forma l'indirizzo /map/filialen-nord. Può essere modificato; sono ammessi lettere minuscole, cifre e trattini.
3. Facoltativamente aggiungere una descrizione – compare sopra l'elenco dei luoghi e nell'anteprima quando si condivide il link.
4. Salvare. La mappa è inizialmente attiva, ma vuota – i luoghi si assegnano nel passaggio successivo.

Numero e ordine

Ogni mappa ha un numero («N. 3») indicato sul suo riquadro e nell'editor della mappa. Gli amministratori spostano le mappe con le frecce sul riquadro; i numeri seguono l'ordine. Il colore del riquadro è il colore dei marcatori della mappa.

Assegnare i redattori

Nell'editor della mappa, alla voce «Redattori», gli amministratori stabiliscono chi modifica una mappa. Un redattore assegnato modifica le impostazioni della mappa, le assegna luoghi e livelli e vi crea nuovi luoghi.

• I redattori modificano un luogo solo se si trova su almeno una delle loro mappe. Chi assegna un luogo alla propria mappa può poi anche modificarlo. I luoghi senza mappa li modifica solo un amministratore.
• Gli amministratori modificano ogni mappa e ogni luogo, anche senza assegnazione. Solo gli amministratori creano nuove mappe.

Vista iniziale

Nella scheda «Vista iniziale» sposti e ingrandisca la piccola mappa finché non è visibile la porzione desiderata, e scelga la mappa di base (OSM, Topo, Minimale, Satellite). Senza una vista iniziale propria vale quella della sua istanza.

Dettagli e percorso

In «Dettagli e percorso» decide per ogni mappa che cosa apre «Visualizza dettagli»: la pagina del luogo, una finestra sopra la mappa o niente – in tal caso il pulsante scompare. L'impostazione vale per la pagina della mappa e per l'incorporamento.

«Mostra percorso» può essere disattivato per ogni mappa. Se attivato, la mappa traccia il percorso dalla posizione del visitatore al luogo. Nell'incorporamento non c'è il percorso.

Assegnare i luoghi

Ci sono due vie che portano allo stesso risultato:

• Nell'editor della mappa, alla voce «Luoghi»: elenco di tutti i luoghi della sua istanza con ricerca e filtro per categoria – spuntare, salvare.
• Nel modulo del luogo, alla voce «Sulle mappe»: spuntare le mappe adatte durante la creazione o la modifica di un luogo.

Sulla mappa sono visibili solo i luoghi pubblici e approvati. Un luogo privato o non ancora approvato resta assegnato, ma compare solo dopo la pubblicazione.

Livelli

Nella scheda «Livelli» sceglie quali geo-layer (aree protette, sentieri, confini …) si trovano su questa mappa. Senza selezione la mappa non mostra alcun livello – nemmeno se la mappa generale ne ha.

Visibilità

• Attiva: solo le mappe attive sono raggiungibili al loro indirizzo e negli incorporamenti. Una mappa inattiva restituisce ai visitatori «non trovato»; la redazione continua a vederla per prepararla.
• Elenco dei luoghi pubblico: mostra sotto la mappa incorporata un elenco dei luoghi come alternativa testuale – per visitatori senza mouse, per i lettori di schermo e per i motori di ricerca.
• Siti web autorizzati: vuoto significa che la mappa può essere incorporata ovunque. Se inserisce degli indirizzi (uno per riga, ad es. https://www.example.org), l'incorporamento è possibile solo lì – vedere il capitolo «Incorporare le mappe».

Numero di mappe

Quante mappe può creare dipende dal suo piano. Una volta raggiunto il limite, compare un avviso che indica come passare al piano successivo. Eliminare una mappa (solo amministratori) non elimina alcun luogo – i luoghi perdono solo l'assegnazione.

9. Incorporare le mappe

Ogni mappa attiva può essere incorporata in qualsiasi sito web – un CMS, un negozio online o una pagina statica. La mappa viene caricata dal server di GeoAtrium Map Service; le modifiche ai luoghi compaiono subito, senza dover intervenire sul suo sito web.

Ottenere il codice di incorporamento

Apra la mappa in «Redazione → Mappe» e passi alla scheda «Incorpora». Scelga lingua, mappa di base, altezza e se deve comparire l'elenco dei luoghi, copi il codice e lo inserisca nel suo sito web. Sono disponibili due varianti:

• iframe – un unico elemento HTML con altezza fissa. Funziona ovunque, anche dove gli script non sono consentiti.
• Script – un piccolo script inserisce la mappa e adatta l'altezza automaticamente, ad esempio quando l'elenco dei luoghi si allunga. Più mappe su una stessa pagina richiedono lo script una sola volta.

Il codice carica la mappa a scelta dal server del prodotto (kartendienst.geoatrium.com) o dall'indirizzo della sua istanza. Il server del prodotto funziona subito; l'indirizzo proprio non appena il sottodominio è attivato.

Parametri

L'indirizzo dell'incorporamento accetta parametri che il generatore imposta per lei. Può anche modificarli a mano:

• lang – lang – lingua della mappa (ad es. lang=sv). Se non indicata, vale la lingua predefinita della sua istanza.
• layer – layer – mappa di base: osm, topo, minimal o satellite.
• zoom – zoom, lat, lon – porzione iniziale, se deve differire dalla vista iniziale salvata.
• list – list=1 – forza l'elenco dei luoghi sotto la mappa, anche se nella mappa non è contrassegnato come pubblico.

Siti web autorizzati

Per impostazione predefinita una mappa può essere incorporata ovunque. Se deve comparire solo sulle sue pagine, inserisca i siti web autorizzati alla voce «Visibilità».

• L'indirizzo si indica con il protocollo, senza percorso: https://www.example.org – www.example.org ed example.org sono due voci diverse.
• Su un sito web non autorizzato il riquadro resta vuoto; la console per sviluppatori del browser segnala un errore «frame-ancestors». È voluto – il blocco lo applica il browser, non uno script che si potrebbe aggirare.

Elenco dei luoghi come alternativa testuale

Una mappa da sola è muta per i lettori di schermo e i motori di ricerca. L'elenco dei luoghi sotto la mappa riporta ogni luogo con categoria e link alla pagina di dettaglio – rende l'incorporamento accessibile e reperibile. Lo attivi per mappa («Elenco dei luoghi pubblico») o per incorporamento (list=1).

Dall'incorporamento alla pagina di dettaglio

Quando un visitatore clicca su un luogo nella mappa incorporata, si apre una piccola finestra con immagine e breve descrizione. «Dettagli» porta alla pagina del luogo della sua istanza – in una nuova scheda, così il visitatore non lascia il sito web.

Testare in anticipo

La scheda «Incorpora» mostra un'anteprima. Per un test sul proprio sito web basta una pagina con il codice copiato – anche un file HTML locale. Attenzione: i siti web autorizzati valgono anche per il test; un file locale non ha un indirizzo e viene bloccato se l'elenco è impostato.

10. Track GPX e percorsi

Cosa sono i track GPX?

GPX è uno standard per i dati GPS. Percorsi escursionistici o gite in bici possono essere caricati come file GPX.

Caricare GPX

Durante la creazione di un luogo può caricare file GPX. Il percorso viene visualizzato sulla mappa.

Visualizzare GPX

I percorsi vengono visualizzati automaticamente sulla mappa. Può anche scaricare il percorso.

11. Geo-Layer (livelli della mappa)

I Geo-Layer sono livelli di dati geografici che vengono rappresentati sulla mappa come aree, linee o punti. Con essi si possono visualizzare, ad esempio, aree protette, aree escursionistiche o confini.

Visualizzare i Geo-Layer sulla mappa

I Geo-Layer attivi vengono visualizzati automaticamente sulla mappa. Li riconosce dalle aree, linee o punti colorati che si trovano sopra la mappa di base.

• Con il pulsante «Livelli» in alto a destra sulla mappa può mostrare e nascondere ogni livello singolarmente. I livelli caricati mostrano lì il loro colore; i servizi cartografici esterni si riconoscono dall'icona del globo.
• Alcuni layer mostrano etichette (Labels) direttamente sulla mappa, ad es. il nome di un'area protetta.

Categorie

I layer possono essere suddivisi nelle seguenti categorie:

Personalizzare la rappresentazione

Per ogni layer può personalizzare individualmente l'aspetto:

• Colore di riempimento: colore e trasparenza per le aree
• Colore del bordo: colore e trasparenza delle linee di contorno
• Larghezza del bordo: spessore delle linee di contorno (da 0,5 a 10 pixel)

Etichette (Labels)

I layer possono essere dotati di etichette di testo che vengono visualizzate direttamente sulla mappa:

• Attivare le etichette: attivi o disattivi l'etichettatura
• Campo di testo: scelga quale proprietà viene visualizzata come etichetta (ad es. nome, tipo o il nome del layer)
• Posizione: centro, sopra, sotto, sinistra o destra rispetto all'oggetto
• Carattere: configuri tipo, dimensione, colore e grassetto del carattere
• Sfondo: mostrare facoltativamente un colore di sfondo dietro il testo
• Bordo: mostrare facoltativamente un bordo attorno all'etichetta

Stato e visibilità

• Attivo/Inattivo: i layer inattivi non vengono visualizzati sulla mappa
• Pubblico/Interno: i layer interni sono visibili solo alla redazione
• Nella legenda: controlla se il layer compare nella legenda della mappa
• Ordine (Z-Index): determina la sovrapposizione di più layer

Servizi cartografici esterni (WMS, WMTS, WFS, OGC API Features)

Molti enti e fornitori GIS mettono a disposizione mappe come servizio – ad esempio piani urbanistici, aree protette o carte topografiche ufficiali. Un servizio di questo tipo lo aggiunge come livello a sé, senza caricare dati; le immagini cartografiche arrivano direttamente dal fornitore e sono sempre aggiornate. Disponibile a partire dal piano Business.

1. Apra «Gestisci geo-layer» e clicchi su «Aggiungi servizio esterno».
2. Scelga il tipo di servizio: WMS fornisce immagini cartografiche, WMTS tile cartografiche già pronte, WFS e OGC API Features forniscono oggetti (dati vettoriali). Il tipo è indicato nella descrizione del servizio e di solito anche nel suo indirizzo.
3. Inserisca l'indirizzo del servizio (che inizia con https://) e clicchi su «Interroga servizio». Compaiono i livelli del servizio; per i servizi grandi aiuta la ricerca.
4. Selezioni un livello. Nome e attribuzione vengono ripresi dal servizio – verifichi l'attribuzione in base alla licenza del fornitore.
5. Imposti opacità e visibilità, controlli l'anteprima e salvi. Assegni poi il livello alle mappe desiderate in «Mappe», nella sezione «Geo-layer».

Requisiti di un servizio:

• Raggiungibile in modo cifrato (https://) – i browser bloccano le immagini cartografiche non cifrate sulle pagine sicure.
• Per WMS e WMTS: Web Mercator (EPSG:3857), il sistema di coordinate della mappa; i livelli senza EPSG:3857 sono bloccati nell'elenco. WMS è supportato nella versione 1.3.0. WFS e OGC API Features possono fornire dati anche in UTM, Gauss-Krüger o SWEREF 99.
• Raggiungibile pubblicamente – i servizi nella propria rete (intranet) non possono essere aggiunti per motivi di sicurezza.

L'attribuzione è obbligatoria ed è sempre visibile in basso a destra sulla mappa – come richiedono le licenze della maggior parte dei fornitori (ad es. «© GeoBasis-DE / BKG» o «© swisstopo»).

Ordine: i servizi coprenti come le carte topografiche stanno sotto, quelli trasparenti come le aree protette sopra; i livelli caricati e i suoi luoghi stanno sempre in cima.

Servizi vettoriali: WFS e OGC API Features

Invece di immagini forniscono oggetti con proprietà – ad esempio particelle catastali, edifici o aree protette. La mappa carica solo l'area visibile; un clic su un oggetto ne mostra le proprietà.

Colore, «Dal livello di zoom» e numero massimo di oggetti per vista si impostano nella finestra di dialogo. Per dati dettagliati come le particelle catastali si consiglia il livello di zoom 15 o superiore.

Sono supportati WFS 1.0, 1.1 e 2.0 (GeoJSON o GML) e OGC API Features. A differenza di WMS, i dati possono essere anche in UTM, Gauss-Krüger o SWEREF 99 – li convertiamo noi. Gli oggetti li recupera il nostro server dal servizio e li conserva per cinque minuti; il servizio quindi non deve essere abilitato per i browser.

Esempi di servizi pubblici da provare:

• swisstopo – WMS: https://wms.geo.admin.ch/
• swisstopo – WMTS: https://wmts.geo.admin.ch/EPSG/3857/1.0.0/WMTSCapabilities.xml
• Geobasis NRW – WMS (DTK): https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dtk
• Geobasis NRW – WFS (Verwaltungsgrenzen): https://www.wfs.nrw.de/geobasis/wfs_nw_dvg
• Geobasis NRW – WFS (ALKIS vereinfacht, Flurstücke): https://www.wfs.nrw.de/geobasis/wfs_nw_alkis_vereinfacht
• ldproxy – OGC API Features (Demo Straßen): https://demo.ldproxy.net/strassen

Piani urbanistici nello standard XPlanung (XPlanGML)

I piani urbanistici attuativi e i piani regolatori generali nello standard XPlanung (XPlanGML 5.x e 6.0) si caricano come qualsiasi altro livello. In più:

• Validazione: il file viene controllato rispetto allo schema ufficiale XPlanung della sua versione, con in più indicazioni di contenuto (piano presente, oggetti nell'ambito di validità, indici plausibili). Vede il rapporto dopo il caricamento e in qualsiasi momento tramite l'icona della spunta nell'elenco dei livelli. Non sostituisce lo XPlanValidator della XLeitstelle.
• Simboli del piano: sulla mappa, per i piani il pulsante «Livelli» apre «Simboli del piano» – una legenda per classe di piano, ad es. «Baugebiet – Allgemeines Wohngebiet (WA)», con il numero di oggetti. Con le caselle di spunta i visitatori nascondono singole classi, ad esempio tutto tranne i limiti di edificazione. Le classi di piano visibili compaiono anche nella legenda in stampa.
• Testo in chiaro: un clic su un oggetto del piano mostra le sue prescrizioni con le denominazioni tedesche – il codice 1200 diventa «Allgemeines Wohngebiet nach § 4 BauNVO». I testi provengono dagli schemi ufficiali XPlanung.
• Esportazione: tramite l'icona di download del livello scarica il file originale invariato, un file XPlanGML generato ex novo dai dati della mappa oppure GeoJSON. Lo XPlanGML generato ha la versione e il sistema di riferimento dell'originale, è preciso a circa 1 cm e contiene tutti gli oggetti del piano con i loro attributi – ma non testi, allegati e oggetti di presentazione.

Il file originale viene conservato per i piani caricati dall'introduzione di questa funzione (ottobre 2026); per i piani più vecchi è disponibile l'esportazione dai dati della mappa.

12. Disegnare livelli della mappa

Con determinati piani può disegnare i propri livelli direttamente sulla mappa – punti, linee (ad es. percorsi e sentieri) e aree (ad es. zone). Il risultato viene salvato come livello a sé e può essere assegnato alle sue mappe. Questa funzione è diversa dal caricamento di geo-layer già pronti (file).

Come iniziare

Ci sono due percorsi per accedere alla pagina di disegno:

1. Sulla mappa: nella barra laterale cliccare il pulsante «✏️ Disegna livello della mappa».
2. Nella redazione aprire «Livelli disegnati» e cliccare su «Disegna livello della mappa».

Strumenti di disegno

Selezioni in alto uno strumento e poi clicchi sulla mappa per posizionare i punti:

• Punto: singoli contrassegni (ad es. stazioni).
• Linea: un tracciato con più punti (ad es. un percorso). Per terminare fare doppio clic.
• Area: una zona (poligono). Cliccare i vertici uno dopo l'altro, per chiudere fare doppio clic.

Con «Annulla» rimuove l'ultimo oggetto disegnato, con «Cancella tutto» l'intero disegno. Può raccogliere più oggetti in un livello prima di salvare.

Tramite il selettore in alto a destra (OSM / Topo / Minimal / Satellite) sceglie la mappa di sfondo per il disegno.

Nome, categoria e colori

• Nome del livello: il nome viene visualizzato al contempo come etichetta (label) sulla mappa.
• Categoria: liberamente selezionabile – digiti una propria categoria (ad es. «Postazioni di pesca»), verranno proposti dei suggerimenti.
• Colore della linea e di riempimento nonché opacità e larghezza della linea: le modifiche sono immediatamente visibili nell'anteprima sulla mappa.

Visibilità

Ogni livello disegnato è privato oppure pubblico:

• Privato: solo lei stesso vede il livello sulla mappa – la sua area di lavoro personale.
• Pubblico: il livello è visibile a tutti i visitatori della mappa. Se può pubblicare pubblicamente dipende dal piano; se non è incluso, il livello rimane privato.

Salvataggio

Dopo «Salva livello» torna sulla mappa e il suo livello disegnato appare come overlay colorato con etichetta.

Gestire, modificare, scaricare

In «Redazione → Livelli disegnati» gestisce i suoi livelli disegnati:

• Modificare: cambiare nome, categoria, visibilità e colori – e rielaborare la geometria stessa (spostare i vertici, ridisegnare, eliminare).
• Scaricare: esportare il livello come file GeoJSON.
• Eliminare: rimuovere nuovamente un intero livello disegnato.

Scaricare ed esportare

Può scaricare come file i suoi livelli disegnati – singolarmente o più insieme:

• Livello singolo: tramite «Scarica» presso un livello (nell'elenco o nella finestra di modifica) ottiene esattamente quel livello come file GeoJSON.
• Più livelli: tramite «Scarica più livelli» in alto nella pagina «I miei livelli della mappa» raggruppa più livelli in un unico file – o tutti i livelli insieme oppure solo i livelli di un tipo di geometria (solo livelli di punti, solo di linee o solo di aree).

Nella selezione per tipo, un livello viene incluso solo se tutti i suoi oggetti hanno quel tipo. I livelli misti appaiono solo sotto «Tutti i livelli».

Per il download collettivo sono disponibili due formati:

• GeoJSON: il formato cartografico completo e senza perdite – leggibile direttamente in programmi GIS (ad es. QGIS).
• CSV: una tabella con una riga per oggetto (colonne: livello, tipo, geometria come WKT nonché le sue proprietà) – pratico per programmi di fogli di calcolo come Excel.

13. Immagini e diritto d'autore

Diritti sulle immagini al momento del caricamento

Durante il caricamento delle immagini deve confermare di possedere i diritti necessari. Utilizzi solo foto proprie o immagini per le quali dispone di una licenza d'uso.

Se un’immagine proviene da qualcun altro – per esempio da una banca di immagini libere –, indichi autore, licenza e fonte. Questi dati compaiono sotto l’immagine e nell’ingrandimento. Le licenze libere come Creative Commons richiedono l’attribuzione: «libero» non significa «senza condizioni».

• Carichi soltanto immagini che ha creato lei stesso o per le quali possiede una licenza d'uso esplicita.
• Lei garantisce di possedere tutti i diritti necessari sui contenuti caricati.

Controllo delle immagini

A seconda della decisione dell'amministratore, le immagini dei luoghi pubblici possono essere visibili subito o solo dopo il controllo. In entrambi i casi le controlla la redazione. Le immagini contestate vengono bloccate.

Le immagini dei luoghi privati sono visibili solo a chi le ha caricate – non vengono controllate. Non appena rende pubblico il luogo, queste immagini vengono sottoposte alla redazione, anche quelle caricate in precedenza.

14. Segnalare errori e gestire le segnalazioni

I visitatori possono segnalare un errore nei dettagli di un luogo – ad esempio orari di apertura non aggiornati o un punto posizionato male. Non serve un account.

Come segnalano i visitatori

1. Cliccare sul luogo nella mappa e aprire i dettagli – nella scheda «Dettagli», nella finestra sopra la mappa o nella pagina del luogo.
2. Scegliere «Segnala un errore» e descrivere che cosa non va (almeno 10 caratteri).
3. Se si desidera, indicare un contatto per eventuali domande – indirizzo e-mail o numero di telefono. Lo vede solo la redazione.

Gestire le segnalazioni

In «Redazione → Segnalazioni» trova tutte le segnalazioni aperte con luogo, mappa, data, testo e contatto. Il numero accanto alla voce di menu indica quante sono in attesa.

• Correggere il luogo: «Modifica» porta direttamente al modulo del luogo – a condizione che lei possa modificare il luogo, cioè che si trovi su una delle sue mappe.
• «Risolto» chiude la segnalazione, «Scarta» la archivia senza modifiche, «Riapri» la riporta indietro. In «Tutte» vede anche le segnalazioni chiuse.

15. Redattori

Accedere alla redazione

Dopo l'accesso, redattori e amministratori arrivano direttamente alla panoramica delle mappe. Le altre aree della redazione si raggiungono dal menu (icona dello scudo).

Panoramica della redazione

La panoramica mostra indicatori, attività in attesa (approvazioni, immagini, segnalazioni) e accessi rapidi.

Assegnazione alle mappe

Su quali mappe lavora un redattore lo stabilisce l'amministratore nell'editor della mappa (sezione «Redattori»). Un redattore modifica solo i luoghi che si trovano su almeno una delle sue mappe. Gli elenchi mostrano comunque tutti i luoghi; la matita compare solo dove può modificare.

Approvazione a quattro occhi

Se nelle impostazioni è attivata l'approvazione a quattro occhi, i luoghi nuovi e modificati dai redattori compaiono solo dopo l'approvazione di un amministratore:

• Accesso tramite «Redazione → Approvazioni» (solo per amministratori e solo con l'approvazione attivata)
• Controlli nome, descrizione, categoria e immagini del luogo
• «Approva» pubblica il luogo
• «Rifiuta» con motivazione blocca il luogo
• Chi ha creato il luogo riceve la decisione via e-mail

Bloccare ed eliminare luoghi

In «Tutti i luoghi» blocca e sblocca i luoghi delle sue mappe. L'eliminazione è riservata agli amministratori. Tutte le azioni vengono registrate nel registro di audit.

Tutti i luoghi

«Tutti i luoghi» elenca i luoghi della sua istanza con filtri per stato, visibilità, categoria e data. Può modificare, bloccare e mettere in evidenza i luoghi delle sue mappe.

Controllare le immagini

Se l'amministratore ha attivato il controllo delle immagini, la redazione controlla le nuove immagini dei luoghi pubblici – in «Redazione → Controlla immagini»:

• Tre cartelle: „Da validare“, „Validate“ e „Rifiutate“. Per ogni immagine verificata è indicato chi l'ha validata o rifiutata e quando.
• Tre azioni per immagine: Validare · Rifiutare (con motivo; l'immagine rimane salvata ed è recuperabile) · Eliminare (definitivamente, rimuove anche il file). Per molte immagini in una volta esiste un'azione di massa.
• Due modalità operative tramite interruttore amministratore: Controllo successivo (l'immagine è subito visibile e viene verificata a posteriori) o Approvazione preventiva (l'immagine rimane invisibile finché non è validata).
• Vengono controllate solo le immagini dei luoghi pubblici – i luoghi privati e condivisi sono esclusi. Vengono sottoposte anche le immagini caricate da redattori o amministratori.

Registro di controllo

Tutte le azioni della redazione vengono registrate nel registro di audit. Qui vede chi ha fatto cosa e quando.

16. Amministratori

Accedere all'area amministratore

Come amministratore può accedere all'area amministratore tramite il menu. Lì ha accesso a tutte le funzioni di gestione.

Panoramica amministrazione

La panoramica mostra indicatori e porta a utenti, categorie, impostazioni, lingue, dati e statistiche.

Gestione utenti

Nella gestione utenti vede tutti gli utenti invitati, modifica i ruoli o blocca gli account. Se un account viene eliminato, i suoi luoghi, immagini e file vengono conservati – passano all'amministratore che ha eseguito l'eliminazione.

Invita utenti

Inviti nuovi utenti via e-mail. L'utente invitato riceve un link tramite il quale può creare il proprio account:

Impostazioni

Nelle impostazioni stabilisce:

Lingue

In Amministrazione → Lingue sceglie in quali lingue compaiono le sue pagine e mappe incorporate e stabilisce con le frecce l'ordine nel menu delle lingue (in alto a destra). Il tedesco, lingua predefinita, è sempre attivo. Le lingue deselezionate scompaiono dal menu delle lingue; i contenuti in queste lingue restano salvati. Dopo il salvataggio la selezione vale subito per tutti i visitatori della sua istanza.

Dati: importazione ed esportazione

In «Dati» importa luoghi da file ed esporta luoghi, utenti, immagini e livelli. L'esportazione «Livelli» fornisce tutti i livelli con i propri oggetti in un unico file GeoJSON; ogni oggetto riporta il nome del suo livello.

Gestire le categorie

I luoghi sono organizzati in un albero: tema > categoria > sottocategoria. I temi danno colore e struttura all'albero dei temi della mappa; i luoghi sono collegati a categorie e sottocategorie. È preimpostato un albero standard sensato – può rinominare, spostare, disattivare o eliminare ogni voce oppure crearne di nuove.

• Si trova in Amministrazione → Categorie.
• Ogni voce ha un nome per lingua, un simbolo (set integrato o immagine propria) e, per i temi, un colore. Se è compilata una sola lingua, questa compare ovunque.
• Nome, simbolo e colore compaiono sulla mappa (marcatori e albero dei temi), nelle pagine dei luoghi, negli elenchi e nel menu di selezione quando si crea un luogo.

Importante: la chiave interna resta la stessa anche se rinomina o sposta una voce. Quando elimina una voce con dei luoghi, sceglie dove spostarli – non si perde nulla.

Gestire i Geo-Layer

Caricare un layer

Nella redazione, in «Gestisci geo-layer», carica nuovi layer:

1. Clicchi su "Carica layer"
2. Scelga un file GeoJSON (.geojson, .json), un file KML/KMZ, uno Shapefile (.zip con .shp, .shx, .dbf) o un file GML/XPlanGML (.gml, .xml)
3. Assegni un nome e scelga una categoria
4. Stabilisca la visibilità (pubblico o interno)
5. Clicchi su "Carica" – il file viene elaborato automaticamente

Formati di file supportati

• GeoJSON (.geojson, .json): formato standard per dati geografici
• Shapefile (.zip): impacchettato come file ZIP con .shp, .shx e .dbf
• KML/KMZ (.kml, .kmz): ad es. da Google My Maps o Google Earth; i nomi delle cartelle finiscono nella proprietà «folder»
• GML e XPlanGML (.gml, .xml o come .zip): ad es. esportazione da QGIS o piani urbanistici secondo XPlanung – zone edificabili, aree per la viabilità e aree verdi ricevono i loro colori di piano, un clic mostra destinazione d'uso e indici (GRZ, GFZ, piani)

Dimensione massima del file: 10 MB

Georeferenziare le planimetrie

Planimetrie scansionate, piani urbanistici come immagine o esportazioni da QGIS si posano sulla mappa come livello semitrasparente tramite «Aggiungi planimetria».

1. Clicchi su «Aggiungi planimetria» e scelga un'immagine (PNG, JPG, WebP) o un GeoTIFF.
2. Se il file contiene la propria posizione – GeoTIFF o world file (.pgw, .jgw, .tfw, .wld) con il relativo sistema di coordinate –, la planimetria è subito al posto giusto.
3. Altrimenti si apre l'editor dei punti di controllo: clicchi alternativamente sullo stesso punto nella planimetria e nella mappa. Con tre punti la planimetria viene georeferenziata; l'errore residuo per punto mostra i valori anomali.
4. Impostare opacità e visibilità, salvare – il livello diventa attivo e può essere assegnato alle mappe come qualsiasi altro.

Elimina Geo-Layer

Solo gli amministratori possono eliminare i layer. Con l'eliminazione, tutte le feature associate vengono rimosse in modo irreversibile.

Backup e monitoraggio dei dati

La piattaforma viene salvata e monitorata automaticamente. Per gli amministratori vale quanto segue:

• Backup giornaliero: il database (compresi gli account utente) e tutti i file caricati vengono salvati automaticamente ogni notte – con una conservazione di 14 giorni e una copia esterna aggiuntiva.
• Verifica automatica: ogni backup viene immediatamente controllato per la leggibilità. Se un backup fallisce, l'amministratore viene informato tempestivamente via e-mail.
• Prove di ripristino: a intervalli regolari viene testato il ripristino dal backup, affinché l'emergenza sia stata provata.

Monitoraggio dei guasti

Mappa, sito web e servizi del database vengono controllati automaticamente ogni cinque minuti. In caso di guasto – e al ripristino – l'amministratore riceve un'e-mail. Una dashboard di stato mostra la disponibilità nel tempo.

17. Installa app

GeoAtrium Map Service può essere installato come un'app – direttamente dal browser, senza App-Store. Su smartphone, tablet e computer. In seguito aprirà la mappa tramite un'icona propria a schermo intero, e le mappe e i luoghi già visitati funzioneranno anche senza connessione a Internet.

Vantaggi dell'app

• Icona propria sulla schermata iniziale – un tocco e la mappa è lì.
• Schermo intero senza la barra del browser, come una vera app.
• Utilizzabile offline: le mappe e i luoghi già visitati funzionano anche senza Internet.
• Sempre aggiornata – nessun aggiornamento da uno store necessario.

Come installare l'app

• Android (Chrome): apra il menu del browser e selezioni „Installa app“ o „Aggiungi alla schermata iniziale“ – oppure tocchi l'avviso di installazione che compare da solo.
• iPhone/iPad (Safari): tocchi in basso su „Condividi“ e poi su „Aggiungi alla schermata Home“.
• Computer (Chrome/Edge): clicchi sull'icona di installazione nella barra degli indirizzi o nel menu su „Installa“ – GeoAtrium Map Service si aprirà poi come finestra propria.

18. Contatto e supporto

In caso di domande, problemi o suggerimenti, ha a disposizione le seguenti possibilità di contatto: